-
1 wstęp wzbroniony
• no admittance -
2 wzbroniony
adj"palenie wzbronione" — "no smoking"
"wstęp wzbroniony" — "no entry"
"obcym wstęp wzbroniony" — ( w terenie) "no trespassing"; (w biurze, sklepie) "private"; ( w budynku wojskowym itp) "authorized personnel only"
* * *a.forbidden, prohibited; „Palenie wzbronione” “No smoking”; „Palenie surowo wzbronione” “Smoking strictly prohibited l. forbidden”; „Wstęp wzbroniony” (do pomieszczenia, budynku) “No entry”, “No admittance”; (na teren szkoły, budowy) “Keep out”; „Teren prywatny, wstęp wzbroniony”, ( pod groźbą kary) “Tresspassers will be prosecuted”; „Nieupoważnionym wstęp wzbroniony”, “Authorised personnel only”; „Obcym wstęp wzbroniony” ( napis na drzwiach) “Private”.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wzbroniony
-
3 wstęp
m (G wstępu) 1. (wejście, dostęp) admission, admittance, entrance- zakaz wstępu, wstęp wzbroniony no admittance a. entry- osobom postronnym wstęp wzbroniony authorized personnel only- wstęp wolny admission free2. przen. (początek) bez wstępów without any preliminaries- na wstępie to begin a. start with- na wstępie kilka słów o naszym gościu to begin with, a few words concerning our guest- na wstępie zebrania wybrano przewodniczącego at the beginning of the meeting the chairman was chosen3. (część dzieła) introduction 4. (podstawy) introduction (do czegoś to sth)- wstęp do literatury/językoznawstwa an introduction to literature/linguistics- □ bilet a. karta wstępu entrance ticket, ticket of admission* * *( prawo wejścia) entry, admission; (przygotowanie, początek) introduction; LIT preface"wstęp wzbroniony!" — "no entry "
* * *mi1. (= pozwolenie wejścia) entrance, admission; bilet wstępu entrance ticket; opłata za wstęp entrance fee, admission (fee); wstęp wolny w poniedziałki admission free Monday; odmówiono im wstępu they were refused entrance; wstęp wzbroniony no entry; no trespassing.2. (= początek, wprowadzenie, t. tekst wstępny) introduction ( do czegoś to sth); wstęp do teorii kwantów introduction to quantum theory; bez zbytecznych wstępów without further ado; na wstępie... as an introduction..., as a preamble...; po tym wstępie... after this introduction..., after this overture...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wstęp
-
4 wzbroniony
wzbroniony [vzbrɔɲɔnɨ] adjverboten, untersagt„Palenie wzbronione!” „Rauchen verboten!“„Wstęp \wzbroniony!” „Zutritt verboten!“„Obcym wstęp \wzbroniony” „Zutritt für Unbefugte verboten!“, „Unbefugten ist der Zutritt verboten!“ -
5 wstęp
wstęp m (-u; -y) Eintritt m; Zutritt m; Einlass m; (przedmowa) Einleitung f, Vorwort n; Einführung f;wstęp wolny Eintritt frei;ile kosztuje wstęp? was kostet der Eintritt?;wstęp wzbroniony Zutritt verboten;zabronić pf k-u wstępu jemandem den Zutritt verweigern;wstęp od godziny ósmej Einlass ab zwanzig Uhr;na wstępie eingangs, am Anfang -
6 wzbroniony
wzbroniony verboten, untersagt;kąpiel wzbroniona Baden verboten;palenie wzbronione Rauchen verboten;nieupoważnionym wstęp wzbroniony Zutritt für Unbefugte verboten -
7 wstęp
-
8 wstęp
„\wstęp wzbroniony!” „Zutritt verboten!“bilet \wstępu Eintrittskarte fna \wstępie [pragnę poinformować, że...] zu Beginn [ lub zuerst] [möchte ich darüber informieren, dass...] -
9 wzbroniony
-
10 no admittance
wstęp wzbroniony -
11 obcy
прил.• заграничный• заморский• зарубежный• иногородний• иноземный• иностранный• посторонний• пришлый• странный• чужой* * *obc|y1. чужой; чуждый;\obcy ludzie чужие люди; \obcy element чуждый элемент;
2. иностранный;język \obcy иностранный язык; wyrazy \obcye (-ego pochodzenia) иностранные (заимствованные) слова;
3. \obcyу ♂ чужой; посторонний; незнакомец;\obcyym wstęp wzbroniony посторонним вход воспрещён;
● ciało \obcye инородное тело+1. cudzy 3. nieznajomy, postronny
* * *1) чужо́й; чу́ждыйobcy ludzie — чужи́е лю́ди
obcy element — чу́ждый элеме́нт
2) иностра́нныйjęzyk obcy — иностра́нный язы́к
wyrazy obce (obcego pochodzenia) — иностра́нные (заи́мствованные) слова́
3) obcy м чужо́й; посторо́нний; незнако́мецobcym wstęp wzbroniony — посторо́нним вход воспрещён
•Syn: -
12 wzbronić
глаг.• запретить* * *wzbroni|ć\wzbronićony сов. czego запретить что; воспрепятствовать в чём;wstęp \wzbronićony вход воспрещён
+ zabronić* * *wzbroniony сов. czegoзапрети́ть что; воспрепя́тствовать в чёмSyn: -
13 вхід
-
14 admittance
-
15 Zutritt
-
16 Zutritt
Zutritt m wstęp;Zutritt haben (zu jemandem, etwas) mieć dostęp (do G);Zutritt verboten! wstęp wzbroniony! -
17 Zugang
-
18 nieupoważniony
a.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieupoważniony
-
19 obcy
1. adj( cudzy) somebody else's (attr), other people's (attr), ( nietutejszy) strange, alien; ( zagraniczny) foreign2. m( decl like adj) ( obca osoba) stranger, alien"obcym wstęp wzbroniony" — ( w terenie) "no trespassing"; (w biurze, sklepie) "private"; ( w budynku wojskowym itp) "authorized personnel only"
* * *a.1. strange, foreign, alien; zupełnie obcy człowiek perfect stranger.2. (= cudzy) other people's, sb else's.3. (= zagraniczny) foreign; obce wpływy oudside influence; ciało obce med. foreign body; czuć się obcym feel like a stranger; uprzejmość jest mu obca kindness is foreign l. alien to him.mpstranger; foreigner, alien.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obcy
-
20 wojskowy
1. adj 2. m* * *a.military; attaché wojskowy military attaché; baza wojskowa army l. military base; ćwiczenia wojskowe military exercise; inżynieria wojskowa military engineering; jednostka wojskowa military unit; honory wojskowe military honors; obóz wojskowy army l. military camp; oddawać komuś honory wojskowe pay military honors to sb, salute sb; książeczka wojskowa military service record and ID ( in the form of a booklet); manewry wojskowe military maneuvers; obiekt wojskowy military installation; odznaczenie wojskowe military decoration; orkiestra wojskowa military band; prokurator wojskowy judge advocate; regulamin wojskowy service disciplinary code; sąd wojskowy court martial; służba wojskowa military service; odbywać służbę wojskową do one's military service; obowiązkowa służba wojskowa national service, compulsory military service; ochotnicza służba wojskowa volunteer military service; niezdolny do służby wojskowej unfit for military service; niezdolny do czynnej służby wojskowej unfit for active military service, noneffective; podlegający służbie wojskowej liable for military service; tajemnica wojskowa military secret; teren wojskowy military area l. zone; „Teren wojskowy. Wstęp wzbroniony” ( tablica informacyjna) “No entry. Military area l. zone”; wojskowa komenda uzupełnień army recruiting command; żandarmeria wojskowa military police.mp(= żołnierz) military man; wojskowi w służbie ojczyzny military men and women serving their country.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wojskowy
См. также в других словарях:
wzbroniony — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} zakazany : {{/stl 7}}{{stl 10}}Palenie surowo wzbronione. Wstęp wzbroniony. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wstęp — m IV, D. u, Ms. wstęppie; lm M. y 1. «możliwość wejścia gdzieś, prawo uczestniczenia w czymś; dostęp, przystęp, wejście» Wstęp do klubu, do lokalu. Wstęp na wystawę, na widownię. Wstęp wzbroniony. Każdy miał wstęp do dyrektora. ∆ Wstęp wolny… … Słownik języka polskiego
wstęp — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. wstęppie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} możliwość wejścia, dostania się dokądś, przyłączenia się do jakiejś grupy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wstęp do lokalu, do muzeum. Wstęp… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obcy — «nie należący do jakiegoś kręgu osób, spraw, rzeczy; niewłaściwy komuś, nie objęty czyimiś zainteresowaniami» Być w obcym towarzystwie. Wyraz obcego pochodzenia. Obcy przemysł, handel, język. Obcy ludzie. Obca kultura. Jakaś dziedzina wiedzy jest … Słownik języka polskiego
osoba — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. osobabie; lm D. osób {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} jednostka ludzka; człowiek : {{/stl 7}}{{stl 10}}Młoda osoba. Dorosła osoba. Osoba duchowna. Osoby w podeszłym wieku. Obca,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Sławomir Mrożek — Sławomir Mrożek, 51 MTK Warsaw, 2006. Slawomir Mrozek (n. 29 de junio de 1930 in Borzecin) es un escritor y dramaturgo polaco que explora en sus obras el comportamiento humano, la alienación y el abuso de poder de los sistemas totalitarios. Como… … Wikipedia Español
harem — m IV, D. u, Ms. haremmie; lm M. y 1. «część domu muzułmanina zamieszkana przez kobiety, do której wzbroniony jest wstęp obcym mężczyznom» Żyć, przebywać w haremie. 2. «żony, nałożnice muzułmanina (mieszkające w haremie)» Utrzymywać liczny harem.… … Słownik języka polskiego
surowo — surowowiej 1. «bez pobłażania, bezwzględnie, ostro, kategorycznie» Wstęp surowo wzbroniony. Spojrzeć surowo. Surowo ukarać. 2. «bez ozdób i przepychu; bardzo skromnie» Ubrana surowo. Surowo urządzone wnętrze. na surowo «w stanie surowym (bez… … Słownik języka polskiego
wzbronić — dk VIa, wzbronićnię, wzbronićnisz, wzbroń, wzbronićnił, wzbronićniony wzbraniać ndk I, wzbronićam, wzbronićasz, wzbronićają, wzbronićaj, wzbronićał, wzbronićany «nie pozwolić na coś, nie pozwolić czegoś robić; zabronić, zakazać (zwykle w… … Słownik języka polskiego